top of page

Books I Edited / Translated

Here's a list of the books I edited and translated, including their original titles, authors, and Turkish publishers.

Books I Edited 

  1. Les Pardaillan, Zévaco, Alfa (French → Turkish Translation Revision)

  2. L’Épopée d’Amour, Zévaco, Alfa (French → Turkish Translation Revision)

  3. La Fausta, Zévaco, Alfa (French → Turkish Translation Revision)

  4. Maître du monde, Jules Verne, Alfa (French → Turkish Translation Revision)

  5. Napoléon le Petit, Victor Hugo, Kırmızı Kedi (French → Turkish Translation Revision)

  6. 50+ academic books, Pegem Akademi (English → Turkish Translation Revision; Turkish Line Editing, Proofreading, Copyediting)

Translations

  1. Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry, Pegem Akademi (French → Turkish)

  2. Le Dernier Jour d'un condamné, Victor Hugo, İndigo Kitap (French → Turkish)

  3. La Maison du Chat-qui-pelote, Honoré de Balzac, Dergâh Yayınları (French → Turkish)

  4. Monuments Turcs d’Anatolie: Tome I Kayseri-Niğde, Albert-Louis Gabriel, Arkeoloji ve Kültürel Miras Enstitüsü (French → Turkish)

  5. Le Pays des autres, Leila Slimani, Kırmızı Kedi Yayınevi (French → Turkish)

  6. Manifeste pour la Terre et l’humanisme, Pierre Rabhi, Runik Kitap (French → Turkish)

  7. Portrait du Colonisé, Portrait du Colonisateur, epilogue translation, Albert Memmi, Telemak Kitap (French → Turkish)

  8. Les choses humaines, Karine Tuil, Doğan Kitap (French → Turkish)

  9. Les Yeux de Mona, Thomas Schlesser, Timaş Yayınları (French → Turkish)

  10. En garde, Amélie Cordonnier, Sel Yayıncılık (French → Turkish)

  11. Les Misérables, Victor Hugo, Can Yayınları/Mundi Kitap (ongoing) (French → Turkish)

  12. Lettres de mon moulin, Alphonse Daudet, Can Yayınları/Mundi Kitap (ongoing) (French → Turkish)

  13. La Louisiane, Julia Malye, İthaki Yayınları (ongoing) (French → Turkish)

  14. Madame Pylinska et le Secret de Chopin, Éric-Emmanuel Schmitt, Doğan Kitap (French → Turkish)

  15. De l'origine et des progrès du café, Antoine Galland, Dergâh Yayınları (ongoing) (French → Turkish)

  16. La Comédie humaine, epilogue translation, Honoré de Balzac, Telemak Kitap (French → Turkish)

  17. Paradis perdus (La Traversée des temps, Tome 1), Éric-Emmanuel Schmitt, Doğan Kitap (French → Turkish)

© 2025 Işıtan Tual Şekercigil

bottom of page